1
00:00:01,519 --> 00:00:07,424
_

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Преди в Under the Bridge...

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
Имам нещо за Кели Елард.

4
00:00:15,591 --> 00:00:17,518
И имам свидетел, който видя всичко.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Уорън Гловацки.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
Ребека?
Сигурен ли си, че мога да нося това?

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
да Пасва ти идеално.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Кели запази ботушите на Рийна.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
- Как Уорън го направи?
- Не знам.

10
00:00:29,738 --> 00:00:32,366
Ако лъжеш, Дъсти,
това може да съсипе живота ви.

11
00:00:32,448 --> 00:00:35,244
Уорън каза ли ти
че и той, и Кели

12
00:00:35,327 --> 00:00:38,163
завлече Рийна в
вода или само Кели?

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
И двамата.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,418
Вие сте арестуван. За
убийството на Рийна Вирк.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,963
какво правиш Той е шибано дете!

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
Тя ми каза, че Уорън е влачил
Рейна във водата.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,053
И ако го направи, това беше шибана грешка!

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
Ти не искаше справедливост.
Искахте материал.

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,933
Това е прецакано нещо да се каже.

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
Това може да е история за вас.

21
00:01:00,519 --> 00:01:03,188
За мен е адски ужасяващо!

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,124
и сега,
специален доклад от Винсент Дардик

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,543
по делото за убийството на Рийна Вирк.

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
преди четири месеца,
в нощта на 14 ноември,

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
под този мост беше извършено убийството

26
00:01:29,006 --> 00:01:31,133
на 14-годишната Рийна Вирк започна.

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,303
Правилно се е получил бой
тук на точно това място.

28
00:01:34,386 --> 00:01:38,265
Шест тийнейджъри, сега скандално известни като
"Бреговата шесторка",

29
00:01:38,348 --> 00:01:41,268
нахлу Вирк и я биеше жестоко,
оставяйки я окървавена и в синини.

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,687
по-рано днес,
четиримата тийнейджъри, които биха Вирк

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,690
и след това напуснали местопроизшествието са открити
виновен за тежко нападение,

32
00:01:46,773 --> 00:01:50,027
всеки осъден на една година в
Център за попечителство на младежи във Виктория,

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,904
съвместно заведение за задържане на непълнолетни.

34
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Мисля, че си заслужаваха
тяхното наказание, но...

35
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
един ден ще бъдат свободни

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,078
с втори шанс за живот.

37
00:02:00,162 --> 00:02:02,414
Дъщеря ми няма да получи това.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
Никога повече няма да я видя. аз...

39
00:02:05,584 --> 00:02:08,545
Моля се семействата
на тези деца

40
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
помогнете им да разберат тази разлика.

41
00:02:11,131 --> 00:02:14,593
Вижте, много сме доволни
резултата, но не се заблуждавайте,

42
00:02:14,676 --> 00:02:17,763
другите двама виновници носят
тежестта на отговорността тук.

43
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Тези други двама виновници,

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
който уж е следвал
Вирк да довърши работата,

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,644
Уорън Гловацки и Кели Елард,

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
всеки от тях е обвинен
убийство втора степен.

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,899
Гловацки е настроен да вземе
стойте идния понеделник.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Предстои процесът срещу Елард.

49
00:02:31,068 --> 00:02:34,988
Ако слуховете са всичко, което е необходимо
да поставя млади животи зад решетките,

50
00:02:35,072 --> 00:02:38,158
честно казано тази държава е обречена.
благодаря това е всичко

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
Една жена прави
със сигурност ще улови всичко.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,205
Ребека Годфри,
писател от Ню Йорк,

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,541
е подписал договор за книга
със Саймън и Шустър.

54
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
Опознах малко Уорън.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
И има много публична дискусия

56
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
относно липсата на доказателства
в случая на Уорън.

57
00:02:51,797 --> 00:02:55,634
И ако не мерим нечий
вина въз основа на доказателства,

58
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
тогава какво измерваме?

59
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
Каква купчина шибани глупости.

60
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Уорън е дете без средства.

61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Кели Елард идва
от могъщо семейство.

62
00:03:04,142 --> 00:03:06,395
Тя има най-добрия адвокат в Британска Колумбия.

63
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
Ако никой не разпознае този дисбаланс,

64
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
тогава наистина не получаваме
справедливост за Рийна Вирк.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,361
Така че мисля, че ще се превърне в
дебат за човечеството на Уорън.

66
00:03:20,314 --> 00:03:21,066
_

67
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
Да, нищо не мога да направя.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,287
Парк ще го приеме.

69
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Какво да правя, татко? Аз живея тук.

70
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
А, ти ще, ъъъ,
виж, ще намериш някъде.

71
00:03:31,712 --> 00:03:34,173
Какво ще правят
правим с всички наши неща?

72
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
Е, ако има нещо, което искате,

73
00:03:36,508 --> 00:03:38,886
по-добре го вземете сега.

74
00:03:38,969 --> 00:03:42,931
Слушай, жената, за която ти говорих,
от Circus Circus?

75
00:03:44,725 --> 00:03:48,020
Аз се женя за нея, ъъъ
живей тук долу, нали знаеш, завинаги.

76
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
окей

77
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
Мм, така, искаш ли да дойдеш?

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,865
аз не знам Харесвам View Royal.

79
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Не искам да напускам Самара.

80
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
да, добре,
по-добре е да завършиш училище.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
Хей, слушай, трябва да тръгвам.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
Те са, те идват
да заемат мястото по обяд.

83
00:05:17,401 --> 00:05:21,196
„Беше 14 ноември,
денят, в който Рийна Вирк ще бъде убита,

84
00:05:21,280 --> 00:05:24,283
"и Уорън Гловацки
току-що беше останал без дом.

85
00:05:26,118 --> 00:05:29,997
„Уорън, като повечето деца, не знаеше
как да опише какво чувства.

86
00:05:30,706 --> 00:05:35,002
„Уорън не знаеше, че има
думи като унижение и срам.

87
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
„И така, той си помисли, че може би е гняв.

88
00:05:38,172 --> 00:05:41,466
Тази емоция, която изпита, когато
направи неща, за които по-късно ще съжалява."

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,594
Предстоящият понеделник
ще бъде ключов момент

90
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
в процеса за убийството на Рийна Вирк,

91
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
какъвто е Уорън Гловацки
готов да застане на позиция...

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Не мога да повярвам, че са
не казва името ми.

93
00:05:50,517 --> 00:05:53,478
- Изключи тези глупости, Джо.
- Шегуваш ли се?

94
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Ние сме на Канал 7.

95
00:05:55,647 --> 00:05:58,442
- Искам да кажа, поне си.
- Не ми пука.

96
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
Не искам да чувам за това.

97
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
...престъпление, което
шокира страната миналия ноември.

98
00:06:03,439 --> 00:06:05,282
какво по дяволите? Гледах това!

99
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
Да, а аз дори не мога да заспя!

100
00:06:07,075 --> 00:06:08,869
Продължавам да сънувам кошмари за нея.

101
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
Гловацки! Имате посетител.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
днес?

103
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Това вашият бодигард ли е?

104
00:06:47,241 --> 00:06:48,909
какво не е наред

105
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Нищо, добре съм.

106
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Ти просто, хм...

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
обикновено не идваш
в почивните дни, така че...

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
Мислех, че си баща ми, или Самара.

109
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Тя все още не е посетила?

110
00:07:03,023 --> 00:07:04,591
Тя не иска да говори с мен.

111
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
I got weed from Connor.

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
хубаво.

113
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
Да, помага ли ти да заспиш?

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Uh, I think so.

115
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
Помага на безпокойството ми.

116
00:07:21,233 --> 00:07:23,235
- Пот е добър в това.
- да

117
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
И отидох до мястото за понички.

118
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
- Ти отиде на мястото за понички!
- Взех поничка.

119
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
- Добре.
- Беше много добре.

120
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Те са най-добрите.
- Бях много надрусан,

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
но може да е било
най-добрата поничка, която някога съм ял.

122
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
казах ти!

123
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Беше, хм...

124
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
някой беше ли при Конър или...

125
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Yeah, Dimitri was there,
и искаше да ти кажа

126
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
той каза здравей и че му липсваш.

127
00:07:46,341 --> 00:07:48,302
I miss him, too.

128
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
Мисля, че той каза, че ще получи, хм,

129
00:07:51,430 --> 00:07:54,474
- баскетболна стипендия.
- Какво?

130
00:07:56,894 --> 00:07:59,521
Това е невероятно. мамка му Хм...

131
00:08:00,981 --> 00:08:03,609
винаги се шегувахме, че отиваме
to the same college.

132
00:08:05,652 --> 00:08:08,530
Но никога не съм си писал домашното, така че...

133
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
I guess that all doesn't
really matter now.

134
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Ще имаш живот.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,877
Това още не е приключило.

136
00:08:21,960 --> 00:08:23,003
аз не знам

137
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Притеснявате ли се за понеделник?

138
00:08:26,819 --> 00:08:29,176
Не мисля, че има значение как се чувствам.

139
00:08:31,637 --> 00:08:34,515
Ами ако ме подмамят
saying the wrong things?

140
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
Е, няма да те измамят
да казва грешни неща

141
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
ако кажеш истината.

142
00:08:40,062 --> 00:08:42,606
Кели е отговорна за това, Уорън.

143
00:08:43,524 --> 00:08:45,317
да аз просто...

144
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
аз не знам

145
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Просто знам, без значение
какво казвам там горе,

146
00:08:51,073 --> 00:08:53,325
всички ще ме гледат
сякаш съм чудовище.

147
00:08:53,408 --> 00:08:54,743
това не е истина

148
00:08:55,118 --> 00:08:57,913
Всеки един човек
Говорих с loves you.

149
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
Не родителите на Рейна.

150
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
Това е защото не те познават.

151
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Спомням си, защото

152
00:09:14,263 --> 00:09:16,181
Уорън каза, че е видял гърба на Рийна...

153
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
и беше наистина космат.

154
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Това ни трябва. Самара трябва
кажи го просто така на трибуната.

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,566
Е, това е проблем.

156
00:09:26,608 --> 00:09:30,112
Последно чухме, че е с майка си
някъде в Северна Алберта?

157
00:09:30,195 --> 00:09:33,782
Това е удобно.
Избяга от града точно преди да даде показания

158
00:09:33,866 --> 00:09:36,368
- в процеса срещу нейния приятел?
- Това е за лечение на рак.

159
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
- Майка й беше диагностицирана преди месец.
- Е, как да я върнем навреме?

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,500
- Това момиче е най-важният ни свидетел.
- Да, опитваме се.

161
00:09:43,584 --> 00:09:46,128
- Не успяхме да се свържем с нея.
- Така че продължавай да опитваш. Трябва да я върнем.

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Е, тя може да не ни трябва.
Помните ли Дъсти Пейс?

163
00:09:49,173 --> 00:09:51,258
Казах ти за нея.
Тя излежава присъда в YCC.

164
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
- Да, да.
- Добре.

165
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
Тя твърди, че Гловацки е казал
нейното всичко, всеки детайл...

166
00:09:55,596 --> 00:09:56,638
Да, "искове".

167
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Виж, в най-добрия случай са слухове.
Дъсти никога няма да заеме позицията.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Не и когато е заплашена
с неуважение към съда.

169
00:10:02,728 --> 00:10:04,271
Тогава тя ще го направи.

170
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Кам, защо не отидеш да я видиш?
Говорете с нея.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Тя няма да говори с мен сега.

172
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Хей, Дъсти Пейс беше твоята игра.
Трябва да преживеете това.

173
00:10:18,202 --> 00:10:21,330
Разбрахте ли а
начин да ме измъкнеш от тук?

174
00:10:22,539 --> 00:10:26,084
Знам, че всичко това е било
изключително разочароващо за вас.

175
00:10:26,168 --> 00:10:29,087
Защо просто не можеш да им платиш,
като по филмите?

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Скъпа, обвинен си без гаранция.

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
Молим съда да преразгледа

178
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
и да не те пробвам като възрастен.

179
00:10:35,969 --> 00:10:37,638
Сега, ако спечелим,

180
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
може да ви бъде позволено да останете
у дома до процеса.

181
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Но не е честно.

182
00:10:45,521 --> 00:10:48,357
- Аз съм просто малко момиченце.
- Знам това, Кели.

183
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
И моята работа е да направя
Crown помислете и за това.

184
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
Не, не мога.

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,573
аз не мога Това място е ад.

186
00:10:56,657 --> 00:10:59,284
Не ми позволяват да говоря с никого.
Дори не Джо.

187
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
Вижте какво е другото
деца, залепени на стената ми.

188
00:11:13,756 --> 00:11:14,847
_

189
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
Изолират ли те от другите?

190
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
да

191
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Кели.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,610
Чувствате ли се изобщо несигурен тук?

193
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Например животът ви може да е в опасност?

194
00:11:43,120 --> 00:11:45,998
След Короната
загубиха ключовия си свидетел, Самара Бейли,

195
00:11:46,081 --> 00:11:48,542
- съдбата на момчето ще се случи...
- Йо, не мога да повярвам, че трябва да ядем

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,961
- това лайно още осем месеца.
- Можем да направим гладна стачка.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,254
Наистина.

198
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
- Джо.
- Какво?

199
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
- Джо, не виждам.
- Жозефин!

200
00:11:59,587 --> 00:12:02,022
_

201
00:12:02,264 --> 00:12:03,515
здравей

202
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
- Какво пишеше?
- Нищо.

203
00:12:07,436 --> 00:12:10,355
- Нищо?
- Подозрителен копеле.

204
00:12:12,482 --> 00:12:14,193
Два часа. Ето моята значка.

205
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
И последния път, когато сложих пари, хм,

206
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
за неговия комисар,
не мина, така че не знам.

207
00:12:18,280 --> 00:12:20,282
Аз ще се справя с това. Готово си.

208
00:12:42,846 --> 00:12:46,058
Аз, хм, чух
ти си истински фаворит тук.

209
00:12:47,976 --> 00:12:49,478
Просто се държа за себе си.

210
00:12:51,396 --> 00:12:54,191
Имат библиотека тук.

211
00:12:54,274 --> 00:12:55,651
Чел ли си Властелинът на пръстените?

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
Аз съм на втората книга.
Много е готино.

213
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
Трябва да го проверите.

214
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
Да, може би.

215
00:13:22,928 --> 00:13:26,390
Дъсти, питат те
да свидетелства на процеса срещу Уорън.

216
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
окей

217
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Кога трябва да тръгвам?

218
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
още не знам
Процесът започва в понеделник.

219
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
Ще те питат за
това писмено изявление, което сте направили.

220
00:13:44,324 --> 00:13:45,826
Относно Уорън.

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Как ти каза, че е убил Рийна.

222
00:13:55,502 --> 00:13:56,879
Знаят ли, че не е вярно?

223
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Сега, да кажем, хипотетично,

224
00:14:11,852 --> 00:14:13,896
това, на което сте писали
това твърдение беше невярно.

225
00:14:15,147 --> 00:14:17,399
Беше клетвена декларация пред полицията.

226
00:14:18,400 --> 00:14:20,611
Ако излезете напред и
признай, че си излъгал за това,

227
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
това може да добави още
години до присъдата ви.

228
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
Значи казвате, че не трябва да свидетелствам?

229
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
не

230
00:14:32,581 --> 00:14:36,460
Ако откажете, тогава
ще ви задържим за неуважение към съда.

231
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
Това може да означава повече време.

232
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
но ако,
но ако отида там и свидетелствам

233
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
и казвам всичко по въпроса
твърдението е t-вярно, тогава...

234
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
това е лъжа.

235
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
да

236
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
Нарича се лъжесвидетелстване.

237
00:14:57,648 --> 00:14:58,899
Значи съм прецакан така или иначе?

238
00:15:04,196 --> 00:15:05,906
съжалявам

239
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
аз просто...

240
00:15:11,720 --> 00:15:13,705
Исках да знаеш
какво ставаше...

241
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
за да можеш, ъъ...

242
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
за да можеш да решиш.

243
00:15:26,969 --> 00:15:28,595
Рийна-Рийна ми се довери.

244
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
Тя ми се довери...

245
00:15:35,096 --> 00:15:37,521
защото бяхме приятели и...

246
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
ако-ако я бях върнал онази нощ,
тогава...

247
00:15:52,244 --> 00:15:54,162
тя все още щеше да е тук, така че.

248
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
каквото и да ми се случи,
Просто искам да направя правилното нещо.

249
00:16:16,476 --> 00:16:19,563
По-добре недей
доносник на Кели на вашия процес.

250
00:16:19,646 --> 00:16:22,024
Просто кажи, че си се прибрал след битката.

251
00:16:24,693 --> 00:16:27,196
Смятате ли, че Самара ще остане
с мен, ако отида в затвора?

252
00:16:28,238 --> 00:16:29,656
Вероятно не.

253
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Например как си изобщо
трябва да отидем на среща?

254
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
Може би ако беше само за няколко години.

255
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
Можем да сме заедно, когато изляза.

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
Не бих те чакал.

257
00:16:46,131 --> 00:16:47,883
И ако не кажеш нищо,

258
00:16:47,966 --> 00:16:50,844
никой не може да докаже, че си бил там.
И вероятно ще слезете.

259
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Тогава можеш да си със Самара завинаги.

260
00:16:59,534 --> 00:17:01,270
_

261
00:17:01,271 --> 00:17:05,025
„Никога едно момче не е гледало повече
сякаш е излязъл от приказка.

262
00:17:05,108 --> 00:17:09,404
“ Изражението му беше копнежно
и винаги, винаги изпълнен с надежда.

263
00:17:09,905 --> 00:17:11,657
„Въпреки увлечението си по бандите

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,785
"и неговото бурно домашно положение,

265
00:17:14,868 --> 00:17:17,788
„Уорън беше безспорно...

266
00:17:17,871 --> 00:17:19,456
невинен."

267
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
какво мислиш

268
00:17:23,669 --> 00:17:25,629
Той го направи, нали?

269
00:17:25,712 --> 00:17:28,966
може би Ние наистина не знаем,

270
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
но и тези са
истински неща за него.

271
00:17:37,599 --> 00:17:40,102
Това не е критика,
но ми е интересно защо...

272
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
неговата гледна точка е избраната от вас.

273
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
Защото съм предизвикателство
читателят да види това

274
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
най-лошото нещо, което е направил, не е това, което е той.

275
00:17:48,902 --> 00:17:53,031
Хората могат да правят ужасни неща и това
не ги прави изначално зли.

276
00:17:54,658 --> 00:17:58,537
И не знам каква е алтернативата
е друго освен аз да напиша тъжна история

277
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
за момиче, което не познавах.

278
00:18:03,750 --> 00:18:06,670
Забелязах, че Рийна я няма никъде
на тези страници, Бека.

279
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
какво значи това

280
00:18:10,382 --> 00:18:14,469
Е, това е доста ясно
ти я избягваш в това.

281
00:18:18,765 --> 00:18:20,893
Радж ми каза това
Virks основно ме искат

282
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
да избира между Уорън и Рийна.

283
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
и?

284
00:18:25,939 --> 00:18:28,150
и...

285
00:18:29,860 --> 00:18:31,987
Не се чувствам комфортно да го правя.

286
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Не се чувстваш комфортно да го правиш,

287
00:18:35,199 --> 00:18:36,950
или не искаш да чуеш
какво имат да кажат?

288
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Как ще вкарат това дете?

289
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Нямат доказателства, че Уорън е направил нещо.

290
00:18:47,794 --> 00:18:50,339
Никой не се явява като свидетел.

291
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
Трябва просто да изхвърлят това нещо.

292
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
Той беше там.
Не го ли видяха много хора да я рита?

293
00:18:54,343 --> 00:18:56,178
Да, но кой ще каже това в съда?

294
00:18:56,261 --> 00:18:58,138
Сигурен съм, че бащата на Рийна е развълнуван

295
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
никой не говори за него
докосвайки дъщеря си

296
00:19:00,849 --> 00:19:02,476
защото всички сме
фокусиран върху това едно момче.

297
00:19:02,559 --> 00:19:04,228
Моля, спри да сменяш темата...

298
00:19:04,311 --> 00:19:07,648
Искам да кажа, питаш ме,
Короната просто търси мръсник

299
00:19:07,731 --> 00:19:09,233
да падна за това...

300
00:19:33,799 --> 00:19:34,842
моля

301
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
Благодаря ви, че ме приехте.

302
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Оценявам, че се съгласихте
да говори с мен.

303
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
Знам, че не е най-лесното нещо.

304
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
Радж каза, че си бил много мил.

305
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Изглежда ти вярва.

306
00:19:57,656 --> 00:20:00,158
Е, той беше... мил.

307
00:20:02,035 --> 00:20:04,329
И имаме много повече
често срещано, отколкото бих си помислил.

308
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
Искам да знаеш, че мисля
какво говорят медиите

309
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
относно обвиненията
срещу теб е ужасно,

310
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
и никога не бих го отпечатал, г-н Вирк.

311
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
благодаря

312
00:20:18,051 --> 00:20:20,679
Видяхме те в това парче по телевизията.

313
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
Ти каза, че искаш
справедливост за дъщеря ми.

314
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Мислите, че вашите
книгата наистина може ли да направи това?

315
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
Е, мисля, че това е голям натиск,
но мисля, че е важно

316
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
че хората знаят истината
за случилото се.

317
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
Какво стана?

318
00:20:37,613 --> 00:20:40,991
Не съм го сглобил напълно.

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
все пак

320
00:20:43,432 --> 00:20:45,913
Но ти каза по новините
че сте прекарали време

321
00:20:45,996 --> 00:20:47,289
с Уорън Гловацки?

322
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
- да
- И така,

323
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
ще пишеш за дъщеря ми

324
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
като се сприятелява с нейния убиец?

325
00:20:54,338 --> 00:20:58,050
Не съм п-приятел с Уорън.

326
00:20:58,133 --> 00:21:00,385
Е, какво ти каза?

327
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
Мисля, че това е
беше трудно с това,

328
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
че всички, децата са доста
казвайки различни неща и...

329
00:21:07,184 --> 00:21:09,686
Разбирам това, но искам да кажа,

330
00:21:09,770 --> 00:21:12,147
прекарваш време с Уорън.

331
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Какво ти каза Уорън?

332
00:21:14,650 --> 00:21:17,152
Не съм говорил
на Уорън за онази нощ.

333
00:21:17,236 --> 00:21:20,948
Имам малки парчета тук и там
от, от, различните деца,

334
00:21:21,031 --> 00:21:23,951
но нищо не бих
уверено може да...

335
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- да споделя.
- Ами Рийна?

336
00:21:29,540 --> 00:21:31,750
Какво казаха приятелите й за нея?

337
00:21:31,834 --> 00:21:33,961
За това коя беше тя?

338
00:21:38,507 --> 00:21:40,884
За да бъда честен с вас,
никой, с когото съм говорил, не е...

339
00:21:41,677 --> 00:21:43,178
наистина имаше...

340
00:21:43,887 --> 00:21:46,056
много вникване в това коя е Рийна.

341
00:21:54,940 --> 00:21:57,818
Говорих с учител
кой каза това, хм...

342
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
че изглеждаше като самотна.

343
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
За някой, който иска да пише
книга за дъщеря ми,

344
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
наистина не знаеш много, нали?

345
00:22:22,050 --> 00:22:24,344
Йо, по дяволите, Кели?

346
00:22:24,428 --> 00:22:26,346
Джо ни каза, че се опитваш
да ни обвиняват за всичко.

347
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
така че

348
00:22:27,723 --> 00:22:30,684
Това е моят шибан процес.
Мога да кажа каквото си искам, по дяволите.

349
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
Наистина мислиш, че ще го направят
вярваш ли на вас двамата, а не на мен?

350
00:22:33,770 --> 00:22:35,230
Ти си луда кучка.

351
00:22:35,314 --> 00:22:37,691
Вие двамата започвате глупостите с
хора през цялото шибано време.

352
00:22:38,567 --> 00:22:41,195
Ще бъде толкова лесно да се каже, че сте го направили.

353
00:22:41,278 --> 00:22:43,739
Ти си болен по дяволите. знаеш ли това

354
00:22:43,822 --> 00:22:46,575
да Така че, удари ме.

355
00:22:48,368 --> 00:22:50,662
Хайде, пичко, удари ме по дяволите.

356
00:22:50,746 --> 00:22:52,664
Хайде, удари ме.
Хайде, путенце. по дяволите...

357
00:22:58,212 --> 00:22:59,922
Какво си мислеше, че ще се случи?

358
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
Тъпа путка.

359
00:23:03,634 --> 00:23:06,053
Хей, какво става?

360
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
ти добре ли си

361
00:23:10,015 --> 00:23:12,601
- Нараняват ме, моля!
- Вярно е.

362
00:23:13,185 --> 00:23:14,311
Видях всичко да се случи.

363
00:23:32,663 --> 00:23:35,082
- Хей, татко.
- О, хей.

364
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Ето я.

365
00:23:42,548 --> 00:23:44,383
Старецът ти все още го има, а?

366
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Хей, как мина с Пейс? Готова ли е?

367
00:23:48,110 --> 00:23:49,930
Дъсти не свидетелства.

368
00:23:50,013 --> 00:23:52,724
О, тя няма избор. Ти й кажи
бихме я погребали, ако не го направи?

369
00:23:53,892 --> 00:23:56,228
Не, казвам ти
няма да я качим.

370
00:23:57,855 --> 00:24:00,816
Имаме нужда от нея. Тя подписа а
изявление, което ни отведе до Гловацки.

371
00:24:02,901 --> 00:24:04,987
Изнудих това изявление.

372
00:24:10,701 --> 00:24:11,702
Какво сега?

373
00:24:15,497 --> 00:24:17,916
Принудих я да каже какво направи.

374
00:24:18,000 --> 00:24:19,209
Заплаших я.

375
00:24:22,713 --> 00:24:24,506
Cam, mm.

376
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
Ти каза това, което имаше да кажеш

377
00:24:27,593 --> 00:24:29,303
за да извадя това изявление от нея.

378
00:24:30,512 --> 00:24:31,805
Все още е допустимо.

379
00:24:34,183 --> 00:24:35,475
Ами ако фалшифицирах нейния подпис?

380
00:24:36,360 --> 00:24:38,061
Това са глупости.
Знам, че не си го направил.

381
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Ако я поставиш там горе,
Ще трябва да изляза напред и да го призная.

382
00:24:44,610 --> 00:24:46,236
Това е опасно престъпление, Кам.

383
00:24:46,320 --> 00:24:48,155
аз знам

384
00:24:49,323 --> 00:24:51,617
Така че ще се чукаш целия
кариера заради някакво момиче от Bic?

385
00:24:51,700 --> 00:24:53,410
Не я наричай така!

386
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Добре, съжалявам. съжалявам

387
00:24:55,454 --> 00:24:58,540
Работихте толкова много по този случай.

388
00:24:58,624 --> 00:25:01,668
Не можете просто да изхвърлите всичко
на пет фута от финалната линия.

389
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
- Ами Ванкувър?
- Да, какво за това?

390
00:25:08,175 --> 00:25:10,802
Е, сега какво? Така че, без Dusty Pace,

391
00:25:12,085 --> 00:25:13,472
не Самара Бейли,

392
00:25:13,555 --> 00:25:15,682
Уорън Гловацки върви.

393
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
Ами Virks?
Как ще се почувстват за това?

394
00:25:19,311 --> 00:25:22,314
повярвай ми
Не искам Гловацки да ходи.

395
00:25:23,482 --> 00:25:26,068
Няма да карам тези момичета да страдат
нищо повече, отколкото вече имат.

396
00:25:26,151 --> 00:25:28,028
Само едно момиче е пострадало.

397
00:25:33,992 --> 00:25:37,037
Вижте, оставихме Гловацки да се качи.

398
00:25:37,120 --> 00:25:39,039
Нека вземе това, което идва.

399
00:25:39,122 --> 00:25:40,983
Три деца минаха през моста,
двама се върнаха.

400
00:25:41,020 --> 00:25:46,296
Нека съдията реши това
какво иска той, не ние.

401
00:25:46,380 --> 00:25:49,383
Започваш да звучиш
много като Ребека Годфри.

402
00:26:04,231 --> 00:26:05,941
Никой не вярва, че той просто седеше там

403
00:26:06,024 --> 00:26:08,485
На 10 фута, докато се е случило убийство.

404
00:26:08,569 --> 00:26:11,321
Колко тежи Кели Елард?
Например 80 паунда?

405
00:26:11,405 --> 00:26:13,448
А чухте ли как
намерили са тялото на Рийна?

406
00:26:13,532 --> 00:26:15,826
Няма начин Кели
можеше да направи това сама.

407
00:26:15,909 --> 00:26:18,662
Хлапето напълно се изявява.

408
00:26:18,745 --> 00:26:22,040
Той ще се преструва, че е бил в
грешно място в грешно време с...

409
00:26:50,569 --> 00:26:52,070
хей

410
00:26:53,822 --> 00:26:56,533
Знам, че не искаш
говори с нас повече,

411
00:26:56,617 --> 00:26:59,745
но чух, че не го правиш
трябва да застане на позиция.

412
00:27:00,078 --> 00:27:02,915
- да
- Как успя, хм,

413
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
как се измъкна от това?

414
00:27:06,668 --> 00:27:08,045
аз не знам

415
00:27:08,712 --> 00:27:10,130
Нищо не направих.

416
00:27:17,221 --> 00:27:18,722
нали знаеш...

417
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
И аз сънувах лоши сънища за Рейна,

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
когато за първи път дойдох тук.

419
00:27:25,103 --> 00:27:27,564
Но знаете ли какво им помогна да си тръгнат?

420
00:27:27,940 --> 00:27:30,526
Да бъдеш честен за
какво направих онази вечер.

421
00:27:31,527 --> 00:27:34,321
Прецакахме се и сега тя е мъртва.

422
00:27:36,323 --> 00:27:38,825
Така че това е най-малкото по дяволите
че й дължим.

423
00:27:45,582 --> 00:27:48,877
Само миг след руснака
сателит избухна в небето,

424
00:27:48,961 --> 00:27:51,672
Самара Бейли се качи
автобуса за връщане у дома,

425
00:27:51,755 --> 00:27:54,758
и Уорън Гловацки се срещна с
неговите приятели под моста.

426
00:27:55,968 --> 00:27:57,678
Свидетелстват множество очевидци

427
00:27:57,761 --> 00:27:59,805
за участието на Уорън
в първата битка.

428
00:27:59,888 --> 00:28:03,725
Ритане на Рина Вирк,
момиче, което дори не познаваше,

429
00:28:03,809 --> 00:28:06,311
точно в главата като
тя молеше за милост.

430
00:28:07,479 --> 00:28:09,857
Но решението му да последва
Рийна през този мост

431
00:28:09,940 --> 00:28:12,943
с Кели Елард и
какво се случи тази нощ

432
00:28:14,027 --> 00:28:15,279
са известни само на обвиняемия.

433
00:28:16,738 --> 00:28:18,365
Придържайте се към плана.

434
00:28:18,448 --> 00:28:20,826
Никой не може да ви каже какво
можете или не можете да си спомните.

435
00:28:37,843 --> 00:28:39,303
Добре, добре, стига толкова.

436
00:28:39,386 --> 00:28:40,512
Това е добре

437
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
липсваше ми

438
00:28:52,816 --> 00:28:55,944
йо! Къде е Жозефин?

439
00:28:56,028 --> 00:28:58,155
Хей, нечий задник ще бъде разтърсен!

440
00:29:00,032 --> 00:29:02,409
Да, по-добре бягай!

441
00:29:03,577 --> 00:29:04,578
да тръгваме!

442
00:29:09,402 --> 00:29:10,501
Кой беше това?

443
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
аз не знам

444
00:29:13,629 --> 00:29:14,671
Искаш ли да отидеш да гледаш?

445
00:29:16,423 --> 00:29:17,508
Не, Уорън.

446
00:29:18,091 --> 00:29:20,093
Йо, кой беше това?

447
00:29:28,644 --> 00:29:32,064
Уорън, помниш ли
вечерта на 14 ноември?

448
00:29:33,025 --> 00:29:34,041
Хм...

449
00:29:36,568 --> 00:29:38,862
Този ден бях доста пиян.

450
00:29:38,946 --> 00:29:41,114
Току-що разбрах, че сме загубили трейлъра си.

451
00:29:41,198 --> 00:29:44,826
Така че, когато става въпрос за борбата под
мостът, включващ Рийна Вирк,

452
00:29:44,910 --> 00:29:46,286
какъв е споменът ти?

453
00:29:50,290 --> 00:29:52,626
Наистина не помня
нещо от онази нощ.

454
00:29:58,590 --> 00:30:01,093
Без повече въпроси, ваша чест.

455
00:30:05,973 --> 00:30:08,642
Уорън, имаш предвид
да кажа на съдията днес

456
00:30:08,725 --> 00:30:10,769
че не си спомняте
в момента, в който Рийна Вирк беше пребита

457
00:30:10,853 --> 00:30:12,354
под моста Крейгфлауър?

458
00:30:15,941 --> 00:30:16,984
Бях доста пиян.

459
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
разбирам Така че не можете да си спомните какво сте

460
00:30:20,279 --> 00:30:21,989
и Кели Елард направи онази вечер?

461
00:30:22,990 --> 00:30:25,659
И никой никога няма да разбере
какво стана с Рийна Вирк?

462
00:30:28,287 --> 00:30:29,788
Можеш ли да живееш с това?

463
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
- Не знам.
- Хайде, виж.

464
00:30:39,840 --> 00:30:41,717
нека просто...

465
00:30:41,800 --> 00:30:44,094
нека го караме бавно, става ли?
Само за да ви помогна да запомните.

466
00:30:46,722 --> 00:30:49,683
Защо просто не ни кажеш какво
се случи в нощта на 14 ноември,

467
00:30:49,766 --> 00:30:52,352
както си го спомняте? Просто отделете време.

468
00:31:12,915 --> 00:31:14,166
Всичко е наред, Уорън.

469
00:31:14,625 --> 00:31:18,212
Просто ни кажи истината,
и няма за какво да се тревожиш.

470
00:31:26,637 --> 00:31:29,640
Помня доста
хората минаха под моста.

471
00:31:44,112 --> 00:31:45,531
Уау!

472
00:31:57,260 --> 00:31:59,086
Йо, добре ли си?

473
00:31:59,169 --> 00:32:00,754
добре съм

474
00:32:00,838 --> 00:32:02,798
Отпийте глътка от това. Успокойте се.

475
00:32:02,881 --> 00:32:04,633
...и ни е писнало от това, по дяволите.

476
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
кои сме ние

477
00:32:19,857 --> 00:32:21,233
Майната й, Кели!

478
00:32:25,779 --> 00:32:29,032
Какво по дяволите, Уорън?!
Ти дори не я познаваш! тръгвай!

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
Уорън!

480
00:32:59,551 --> 00:33:00,639
Уорън.

481
00:33:00,981 --> 00:33:03,775
Това момиче Рийна мина през моста.
Да я последваме.

482
00:33:06,653 --> 00:33:07,905
защо

483
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Искам да се уверя, че тя е добре.

484
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
Искам да видя дали съжалява.

485
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Искам да каже, че съжалява.

486
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
хайде да вървим

487
00:33:47,819 --> 00:33:50,781
да окей

488
00:34:20,602 --> 00:34:22,354
Уорън, попитах
какво се случи, когато вие двамата получихте

489
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
от другата страна на моста.

490
00:34:26,066 --> 00:34:28,193
Кели я би още малко.

491
00:34:32,823 --> 00:34:34,825
Тогава тя я пусна във водата,

492
00:34:36,076 --> 00:34:37,953
я удави.

493
00:34:39,329 --> 00:34:42,457
това е достатъчно. Казах, че стига!

494
00:34:42,541 --> 00:34:44,918
Тишина, моля.

495
00:34:45,377 --> 00:34:47,296
Уорън.

496
00:34:47,379 --> 00:34:50,883
Докоснахте ли Reena в някакъв момент
след като тя прекоси моста?

497
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
Не, сър.

498
00:34:53,969 --> 00:34:55,804
Казахте ли на Кели да спре?

499
00:34:55,888 --> 00:34:58,265
да

500
00:34:58,348 --> 00:35:00,309
Многократно.

501
00:35:00,392 --> 00:35:03,562
Опитахте ли физически и
да попречи на Кели да удави Рийна?

502
00:35:11,236 --> 00:35:12,738
Хм...

503
00:35:15,908 --> 00:35:16,909
не

504
00:35:19,620 --> 00:35:21,622
Значи не си искал
тя да спре толкова лошо, а?

505
00:35:24,791 --> 00:35:26,335
Това, защото ти хареса?

506
00:35:27,211 --> 00:35:28,587
Хареса ли ти да гледаш как Риена умира?

507
00:35:30,672 --> 00:35:31,673
не

508
00:35:34,635 --> 00:35:36,345
Уорън.

509
00:35:36,428 --> 00:35:39,640
Помогнахте ли на Кели да влачи
Тялото на Рийна в дефилето?

510
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
аз...

511
00:35:49,691 --> 00:35:52,277
Не искам да казвам нещо
да се самоинкриминирам.

512
00:35:52,946 --> 00:35:54,029
Хайде, Уорън.

513
00:35:55,364 --> 00:35:58,158
Как ще се уличавате
ако не си направил нищо?

514
00:36:04,081 --> 00:36:06,250
Ти завлече Рийна, нали?

515
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
аз не знам

516
00:36:28,981 --> 00:36:31,775
Това са на Рийна Вирк
бельо, намерено в Ждрелото.

517
00:36:38,282 --> 00:36:41,285
Видяхте ли тези вечерта
Рийна Вирк е била убита?

518
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
аз не знам

519
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
В Самара Бейли
декларация в полицията,

520
00:36:50,836 --> 00:36:53,547
тя каза, че ти си й казал

521
00:36:53,630 --> 00:36:55,340
Рийна имаше наистина космат гръб.

522
00:36:55,424 --> 00:36:56,633
Не, не, казах...

523
00:36:56,717 --> 00:36:59,887
Ти току-що помогна да завлечеш едно момиче до смъртта му,
и детайлът, който те запечата...

524
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
че имаше косми по тялото?

525
00:37:05,392 --> 00:37:08,270
Това е, защото си видял Рийна като
животно, което можете просто да убиете

526
00:37:08,353 --> 00:37:09,938
без последствия, нали?

527
00:37:10,022 --> 00:37:12,232
- не
- Кажи ми, Уорън.

528
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
За смъртта на Рийна Вирк,

529
00:37:15,402 --> 00:37:18,697
по скала от 1 до 10 колко отговорен
ти ли беше и колко беше Кели?

530
00:37:23,285 --> 00:37:24,536
Хм...

531
00:37:28,957 --> 00:37:30,751
предполагам...

532
00:37:30,834 --> 00:37:32,878
три и седем.

533
00:37:34,129 --> 00:37:36,089
Три и седем?

534
00:37:36,173 --> 00:37:38,175
Вие бяхте трима от 10?

535
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
За да направиш какво?

536
00:37:45,766 --> 00:37:49,269
За ритането от първата страна.

537
00:37:53,815 --> 00:37:56,193
Просто за това, че съм наоколо.

538
00:38:45,033 --> 00:38:47,119
Мога ли да вляза, Кам?

539
00:38:49,580 --> 00:38:51,081
не мога да спя

540
00:39:03,260 --> 00:39:06,930
Уорън, той ме попита
ако бих ти върнал това.

541
00:39:08,557 --> 00:39:10,559
Вечерта, когато го арестувах.

542
00:39:20,444 --> 00:39:22,613
Това е на Гейб, нали?

543
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Виж, ъъ...

544
00:39:39,129 --> 00:39:42,966
Бека, не мога да се преструвам, че знам
какво се случва в ума ти, но...

545
00:39:45,511 --> 00:39:49,181
знаете, че Гейб и
Уорън не си приличат по нищо.

546
00:39:50,140 --> 00:39:52,142
Разбира се, знам това.

547
00:39:57,231 --> 00:39:59,733
Просто виждам едно момче, което има нужда от мен.

548
00:40:04,613 --> 00:40:07,032
Но не разбирам защо е толкова луд

549
00:40:07,115 --> 00:40:08,951
да видиш страната му, която не е справедлива

550
00:40:09,034 --> 00:40:11,912
една ужасна грешка
той е направен в живота си.

551
00:40:11,995 --> 00:40:14,248
Бека, трябва да се откажеш
наричайки го грешка.

552
00:40:14,331 --> 00:40:17,334
Не мислиш, че хората могат да го направят
неща, които им се иска да не правят?

553
00:40:36,270 --> 00:40:39,273
Все още ли мислиш, че Гейб ще го направи
да съм тук, ако не бях аз?

554
00:40:46,196 --> 00:40:47,406
Знаеш ли, аз...

555
00:40:47,489 --> 00:40:50,367
Бях дете, когато ти казах това.

556
00:40:54,538 --> 00:40:56,832
Мисля, че все още ме гледаш по този начин.

557
00:41:09,595 --> 00:41:12,097
аз не знам

558
00:41:23,901 --> 00:41:25,903
Само на минути сме от присъда

559
00:41:25,986 --> 00:41:28,614
в процеса за убийството на Рийна Вирк.

560
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
Джо!

561
00:41:32,075 --> 00:41:33,327
познайте какво

562
00:41:34,453 --> 00:41:35,787
Планът ми проработи.

563
00:41:35,871 --> 00:41:37,372
Адвокатът ми убеди съдия

564
00:41:37,456 --> 00:41:40,792
животът ми всъщност е в опасност
или някакви глупости, така че...

565
00:41:40,876 --> 00:41:42,127
отивам си вкъщи.

566
00:41:43,475 --> 00:41:46,215
Мислех, че казахте...
планът беше да ни измъкне.

567
00:41:46,298 --> 00:41:47,925
аз знам

568
00:41:48,008 --> 00:41:49,718
Това е само първа стъпка.

569
00:41:49,801 --> 00:41:52,054
Моят адвокат ще работи
на теб следващия, става ли?

570
00:41:56,308 --> 00:41:59,311
Знаете, че Уорън каза, че получава, като,
тези лоши сънища за Рина.

571
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
И вие ли ги получавате?

572
00:42:02,022 --> 00:42:03,982
Той е просто идиот.

573
00:42:09,571 --> 00:42:11,448
Е, какво следва?

574
00:42:11,532 --> 00:42:13,825
Не трябва ли да ходите на процеса?

575
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
о да

576
00:42:17,287 --> 00:42:19,456
Толкова глупав, че все още трябва.

577
00:42:19,540 --> 00:42:22,042
Елард! Майка ти пристигна.

578
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Слава Богу.

579
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
Знам, че е гадно, но...

580
00:42:31,760 --> 00:42:34,096
скоро ще излезеш.

581
00:42:35,389 --> 00:42:37,599
C.M.C. за цял живот.

582
00:43:20,017 --> 00:43:23,770
Е, сега поне знаем
защо това се случи.

583
00:43:26,565 --> 00:43:28,692
Рейна не беше човек за него.

584
00:43:32,696 --> 00:43:33,822
защо го казваш

585
00:43:36,241 --> 00:43:38,035
Не чухте ли какво каза?

586
00:43:38,952 --> 00:43:41,246
Какво си спомня за Рийна?

587
00:43:42,331 --> 00:43:45,834
Мислиш ли, че ако Рийна изглеждаше като теб,
щеше ли да го направи?

588
00:43:53,008 --> 00:43:56,512
Казахте по новините, че
искаше да знае защо Рина умря.

589
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Това е защото беше ядосан

590
00:44:03,268 --> 00:44:07,147
и тя беше там. Някой... по-слаб.

591
00:44:07,856 --> 00:44:10,651
Някой, който нямаше значение за него.
Някой, който би могъл...

592
00:44:11,527 --> 00:44:12,903
жертва.

593
00:44:16,949 --> 00:44:20,619
Разбирането, че това е единственият начин
да пиша за живота на дъщеря ми.

594
00:44:27,084 --> 00:44:29,127
Уорън Гловацки, моля, станете.

595
00:44:33,382 --> 00:44:36,385
Насилието не е развлекателна дейност.

596
00:44:37,511 --> 00:44:41,473
Намирам показанията на Гловацки
непълни и невероятни,

597
00:44:41,557 --> 00:44:45,394
Вярвам, че много малко
това, което каза, е вярно,

598
00:44:45,477 --> 00:44:48,438
и съм доволен
извън разумно съмнение

599
00:44:48,522 --> 00:44:51,984
че Гловацки възнамеряваше
да причини телесна повреда на Virk

600
00:44:52,067 --> 00:44:55,487
и беше безразсъден по отношение на
дали е настъпила смърт.

601
00:44:55,571 --> 00:44:58,532
Като такъв намирам Гловацки...

602
00:44:59,408 --> 00:45:02,077
виновен от втора степен
убийство, както е обвинено.

603
00:45:13,338 --> 00:45:17,176
Осъден си на доживотен затвор
без право на условно освобождаване

604
00:45:17,259 --> 00:45:21,221
до момент, който предстои да бъде определен
по-късно от короната и двора.

605
00:45:52,836 --> 00:45:55,589
Ще се уверя
всеки познава сърцето ти.

606
00:46:01,261 --> 00:46:02,513
това е достатъчно.

607
00:46:03,055 --> 00:46:05,557
- Освободете залата, моля! Изчистете залата!
- чао

608
00:47:37,316 --> 00:47:39,318
Най-добрият ден!

609
00:47:42,235 --> 00:47:45,200
- синхронизирано и коригирано от sot26 -
www.addic7ed.com